ビジネス情報
BAGEHOTによる
正式な告示はまだ行われていないが、サディク・カーンがロンドン市長選に勝利し、首都の新市長に就任することは、すでに算術的に確実視されている。投票数の90％以上が集計された時点で、彼は44％対35％の差で、トーリー党のライバルであるザック・ゴールドスミス氏をリードしている。彼の勝利が決定的であることは容易に理解できる。ロンドンは労働党の都市であり、北欧諸国と同様、英国でも大都市圏では中道左派の票が他の地域よりも維持されている。そしてカーン氏は、地元に根ざしたマシーン、ストーリー（パキスタン出身のバス運転手の息子で、公営住宅で育った）、そして選挙民にふさわしい親企業、親インフラ、親国際性を持っていた。
対戦相手にも恵まれた。総選挙でリッチモンドでの過半数を大きく伸ばした、思慮深く環境保護主義者のロンドン南西部議員である。しかし、当時何人かが指摘したように、そして今になって多くの人が思うように、彼は奇妙な人選だった。ロンドンは生意気で荒れ狂う都市であり、市長には常に世渡り上手（カーン氏もその一人であることは間違いない）を選んできた。それとは対照的に、ゴールドスミス氏には、田舎のお祭りでお座敷遊びをするマイナーな王族のような（「それで何をするんだ？）彼の恥ずかしがり屋に近い態度、欧州懐疑主義、自然保護主義は、新しい住宅、鉄道路線、滑走路をひどく必要としている闊達な世界的大都市には奇妙にマッチしていた。
さらに、カーン氏の宗教であるイスラム教に執拗に焦点を当てたトーリー陣営のキャンペーンは、分裂を招き、候補者らしからぬものだった。2005年7月7日に爆破されたバスの巨大な写真を添えた先週日曜日の論説で、ゴールドスミス氏はこう問いかけた。確かにカーン氏は、例えば過激派導師のスリマン・ガニと一緒に演説台に立ったことがある。しかし、著名な英国人ムスリムであり、市民的自由の弁護士であり、ロンドン政界の大物である（ゴールドスミス氏もガニ氏と一緒に出演したことがある）カーン氏がそのような人物と交わるのは当然である。トゥーティングの議員は、同性婚を支持し（そのために殺害予告を受けた）、地元のパブをオープンし続けるために闘い、労働党の反ユダヤ主義的な最近の事件を、労働党指導部とは比べものにならないほど精力的に非難した。
だから、ゴールドスミス氏にはナイフが突きつけられた。トリーのベテラン・コメンテーターであるピーター・オボーンは、すでに彼がトランプ・スタイルの政治をイギリスに輸入していると非難していた。投票が終わってから、党の前議長であるレディ・ワーシー、前ロンドン市長候補のスティーブ・ノリス、ロンドン議会の保守党党首であるアンドリュー・ボフは、いずれも党の旋回キャンペーンを非難している。この結果は、ゴールドスミス氏が暗に英国の民主主義との適合性を疑問視したイスラム教徒だけでなく、とりわけこのような侮蔑が無謀な標的と思われたヒンドゥー教徒の票も、トーリーの票を減らしたことを示唆している。
カーン氏はどのような市長になるだろうか？2月のインタビュートランスクリプトはこちら ）、はっきりとそうとは言えないまでも、その兆候はほとんど良いように私には思えた。最も気になるのは、前任のボリス・ジョンソンと共通する、聴衆が聞きたいと思うことは何でも言うという新市長の傾向だ。ヒースロー空港の拡張など、争点となる問題で手のひらを返す癖は、この “ご機嫌取り “に関係している。また、彼の “プロ・ビジネス “プログラムは、市長が企業のために何ができるかよりも、企業が市長のために何ができるかに重きを置いているようだ。とはいえ、カーン氏はエネルギッシュでせっかちなところも魅力的であり（早口で、終電に間に合うようにダッシュする通勤客のように、文末に向かって小走りになることさえある）、党の指名選挙や市役所の選挙運動で予想外の成功を収めたことからもわかるように、行動的な政治家でもある。
彼の市長職が評価されるべき政策分野については、賛否両論ある。彼は、ニューヨークのそれに匹敵するものに比べればちっぽけな職務の権限を拡大することを当然望んでいるし、公共交通機関をもっと充実させるというロンドンの切実なニーズも理解しているようだ。しかし、彼が選挙キャンペーンで掲げた住宅建設計画はひどく不十分で、このままでは2030年までに平均価格が100万ポンドに達する都市では不利だ。グリーンベルトへの建設への抵抗や、ヒースロー空港の拡張への反対も残念なことだが、2月の時点では、どちらの立場にも完全には納得していないような印象を受けた。2月 私のコラム 私は、市長として、これらの重要な分野に大きな思考と推進力をもたらすことができる強力な政策責任者を任命する必要があると主張した。前労働党政権で国務長官を務め、運輸省でカーン氏の上司であった、インフラに熱心な同業者、アンドリュー・アドニスが理想的な人選であると私はあえて主張した。カーン氏には大きな仕事が用意されているという噂を聞いて勇気づけられた。
今夜のロンドンの結果は、M25を越えて政治的な影響を及ぼす。首都はリベラルな気風に満ちている。ゴールドスミス氏がロンドンで描こうとしたような挑発的な分断線は、昨年の総選挙では保守党にとって効果的だった。しかし、ロンドンでの意地悪なキャンペーンと、かつては見放されていたスコットランドの翼が昨晩エディンバラで2位に急浮上し、大成功を収めたこととの対比に、保守党は余韻に浸りたくなるだろう。ルース・デイヴィッドソンというスコットランド北部の党首は、反ゴールドスミスのような存在である。
一方、ジェレミー・コービン、 そのリーダーシップの下、労働党はひどい結果を残した。イングランドの議会、ウェールズ議会、スコットランド議会の選挙でひどい結果を出した労働党は、カーン氏の栄光の一部を自分にかぶせようと躍起になっている。シャドウ・キャビネットでカーン氏と最も親しい盟友の一人であるダイアン・アボット氏は、ロンドンの有権者はカーン氏の正体を知らず、本当はコービン氏に投票したのだと魅力的に主張している。これは、退任したジョンソン氏の言葉を借りれば、逆ピラミッドのようなものだ。ロンドン新市長は、党の左派強硬派リーダーのおかげではなく、それにもかかわらず職を勝ち取った。それは、苦悩する労働党員にとって、今夜の結果を祝うにふさわしい理由である。
