ウクライナ戦争
モスクワ – 大統領 ドナルド・トランプ特使 の3日間、自身の通訳を雇わなかったことで、長年のプロトコルを破った。 との3回のハイレベル会談で ロシア‘プーチン米政府高官と会談を知る西側当局者2人がNBCニュースに語ったところによると、プーチン大統領はクレムリンからの通訳に頼ることを選んだという。
ウクライナでの戦争終結の交渉を任されているスティーブ・ウィトコフは、2月11日、3月13日、そして4月11日にサンクトペテルブルクでプーチンとモスクワで数時間会談し、「彼らの通訳を使った」と西側当局者の一人は語った。「彼らがロシア語で話しかけても、プーチンは何を言っているのかわからない。
元不動産王で暗号通貨トレーダーのウィトコフはロシア語を話せない。クレムリンの通訳を使うことで、彼はプーチンのメッセージのニュアンスの一部を見逃し、何を言われているのかを独自に確認することができなくなる危険性があった、と2人の元アメリカ大使は語った。
ホワイトハウスのアンナ・ケリー副報道官は声明の中で、ウィトコフは “国務省と連携してすべてのセキュリティ・プロトコルを遵守している “と述べた。 ウィトコフ氏のチームは回答しなかった。国務省とクレムリンもコメントを求めている。
数万人が殺害されて以来 プーチンがウクライナ侵攻を開始 2022年2月のことだ。トランプ大統領は「初日」に戦争を終結させることを選挙キャンペーンに掲げ、最優先事項のひとつに掲げている。一方、プーチンは紛争を終わらせることにほとんど関心を示しておらず、日曜日に放送された発言では、戦争を終わらせることについて語る中でロシアの核戦力について言及した。
英語を多少話せることで知られるロシアの指導者は、交渉中や公式会談の際には通訳を介してコミュニケーションをとる。4月25日のウィトコフ氏との会談では、1998年から2008年まで駐米ロシア大使を務めたユーリ・ウシャコフ氏の特別顧問が脇を固めた。 キリル・ドミトリエフプーチン大統領の投資・経済協力担当特使。プーチンのチームに通訳が加わった。
クレムリンが公開した会談の短いビデオには、プーチンと握手を交わす前に一人で部屋に入る笑顔のウィトコフの姿が映っている。ウィトコフには、繊細で複雑な交渉を行うアメリカ政府高官を通常サポートするアドバイザーや専門家はついていないようだ。
女性がウィトコフのテーブル側に加わると、彼は彼女を指差して「通訳？大使館の？わかりました」。
ホワイトハウスのケリー副報道官とウィトコフ氏のチームは、NBCニュースの質問に対し、女性の身元を明らかにしなかった。国務省、在モスクワ米国大使館、クレムリンもコメントを求められている。
マイケル・マクフォール元駐ロシア大使は、クレムリンの通訳を使うことは「非常に悪い考え」であり、ウィトコフ氏を「本当に不利な立場に置く」ことになると述べた。
「私はロシア語を話すが、クレムリンの通訳と米国の通訳を同じ会議で聞いたことがある。
マクフォール氏は現在スタンフォード大学の政治学教授である。
「私が出席したすべての会議の終わりに、私は通訳に報告し、私たちがすべてを正しく聞いたかどうかを確認しました。ロシアの役人ではそれはできません」と彼は付け加えた。
会議に関する詳細なメモがないことは、マルコ・ルビオ国務長官や トランプ大統領のウクライナ特使、キース・ケロッグ、 とマクフォールは語った。
「ケロッグはどうしてウィトコフがプーチンと合意した内容を知っているのか？彼は『ミムコム』を通してしか知らない」と付け加えた。
ウクライナ戦争だけでなく、ガザ紛争やイランとの核合意を解決しようとする上で重要な役割を果たすウィトコフの機密情報への対応もまた、眉唾ものだ。
以前この記事で引用した1人を含む2人の西側当局者によれば、彼が会合のためにロシアに飛ぶのに使っているウィトコフの飛行機には、安全な政府通信システムが装備されていないという。しかし、この当局者によれば、彼は飛行機に乗る前にアメリカ大使館から機密電話をかけており、安全な携帯電話を持っているという。
NBCニュースはホワイトハウスの国家安全保障会議にコメントを求めたが、ウィトコフ氏のチームを紹介された。国務省にもコメントを求めている。
ウィトコフ氏の努力は、少なくともロシア側からは、戦争終結のための成果はほとんど得られなかったようだ。
トランプ大統領はプーチン大統領と会談するべきだという提案がある。 来週のサウジアラビア訪問で 政権高官2名と計画に詳しい米政府高官1名によると、ロシア側に停戦に向けた動きがなかったため、サウジアラビア訪問は見送られた。会談は、ロシアがウクライナでの停戦に同意することを条件としていたはずだと、政権高官は語った。
これとは別に、欧州のある当局者は、プーチンはウクライナ戦争における最大主義的な目標にコミットしたままであり、交渉による解決には関心がないことを情報機関の評価が示していると述べた。
プーチンは以前、ロシアが2022年2月にウクライナに侵攻した直後に不法に併合したドネツク、ルハンスク、ザポリツィア、ケルソンの4地域からウクライナが撤退することを望んでいると述べた。彼はまた、ウクライナがNATOに加盟しないこと、軍の規模の制限を受け入れること、国内のロシア文化と言語を保護することを約束するよう主張している。
前回のウィトコフとの会談以来、ホワイトハウスはウクライナと「経済パートナーシップ」を結び、戦争で荒廃したウクライナの重要な鉱物や天然資源の一部をワシントンが入手できるようにした。
「ウクライナ側は協力的で、柔軟で、協力的で、前進することに熱心だったが、ロシア側はそうではなかった」と、元駐ウクライナ大使で現在は大西洋評議会のシンクタンク研究員であるウィリアム・テイラーは言う。
ウクライナは、包括的な空・海・陸の停戦に関するアメリカの提案に同意し、同時に停戦を黒海の航路にまで拡大した、と彼は述べた。
30日間の停戦を含む22の提案が、アメリカ、ヨーロッパ、ウクライナの交渉官によって「タームシート」として作成された、と西側当局者の一人は述べ、アメリカがウクライナのNATO加盟を支持しないというプーチンの要求を満たしている、と付け加えた。
「プーチンが逃げ道を求めているのなら、これが彼の逃げ道だ。ウィトコフ氏は、ロシア大統領にこの提案を提示しなければならないと付け加えた。
日曜日に発表された発言の中で、プーチンは、ロシアにはウクライナでの戦争を論理的に終結させるのに十分な力と資源があると述べた。
国営テレビが放送した「ロシア、クレムリン、プーチン、25年」と題された映像の中で、彼は、”それらの兵器を使用する必要はなかった……そして、それらが必要とされないことを願っている “と述べた。
キーア・シモンズがモスクワからレポート。キャロル・リー、ダン・デ・ルース、コートニー・クベがワシントンD.C.からレポート。
ダン・デ・ルースはNBCニュース調査班の記者。
