ウクライナ戦争 これは急ぎの原稿です。コピーは最終形ではない可能性があります。
AMY グッドマン: これは デモクラシー・ナウデモクラシー・ナウ！ , democracynow.org.エイミー・グッドマンとフアン・ゴンサレスです。
武器はカメラだけ.これは HBO 映画監督ブレント・ルノーのドキュメンタリー。彼は2022年にウクライナでロシア兵に殺された最初の西側ジャーナリストだった。当時、ブレントはウクライナでドキュメンタリーシリーズのために難民を撮影していた。ピーボディ賞受賞の映画監督は50歳だった。死亡時、彼は同じ攻撃で撃たれ負傷した写真家フアン・アレドンドと一緒にいた。
ブレント・ルノーは、コロンビア、メキシコ、エジプト、ソマリア、イラク、リビア、ハイチ、中国、アフガニスタン、パキスタンなど、世界中を取材してきた長年の映画監督。彼の仕事の多くは、弟であり映画製作のパートナーであるクレイグ・ルノーとともに行った。クレイグはこの新作の監督兼プロデューサーである。
これが予告編。にルノー兄弟が登場するところから始まる。 デモクラシー・ナウ
AMY グッドマン: アーカンソー州の映画製作者、ルノー兄弟の登場です。
クレイグ ルノー: ブレント、行こう
ブレント ルノー: OKです。
クレイグ ルノー: 行こう。ここから出よう。
ブレントがドキュメンタリー映画監督になりたいと言ったとき、私は兄について世界で最も危険な場所に行った。
ブレント ルノー: ロックオンされている
ANNA ボッティング: アメリカ人フォトジャーナリスト、ブレント・ルノーが殺害された。
アンダーソン クーパー: ウクライナの戦場での惨劇を記録し、命を落としたブレント。
JOHN カービー: 彼がしていた仕事、その勇気。
ブレント ルノー: 僕はブレント・ルノー。弟のクレイグです。兄の他に、私は友達を作るのに苦労しています。自閉症というのは、その人のことをほとんど教えてくれません。私は被災地では禅僧のように冷静でいられる。
向こうの兵士たち
しかし、ブルックリンのカクテルパーティーは本当に恐ろしい。
クレイグ ルノー: ブレントはとても激しく、静かだった。
不明: カメラを置いてくれる？
ブレント ルノー: うん。
クレイグ ルノー: 彼は紛争の最前線を撮影した-。
ソルジャー: 狙え撃て
クレイグ ルノー: – 世界中のあらゆる場所で。しかし、彼が最も気にかけていたのは、その渦中にいる人々だった。
ブレント ルノー: あなたが見ているものを説明してください。
不明: [translated] ここにはテロリストはいない、民間人だけだ。
ソマリ 患者: あなたのお名前は？
ブレント ルノー: 私の名前はブレントです。
SOMALI 患者: そのカメラの構え方、やっていることは心からのもの。
AMY グッドマン: 新作の予告編 HBO フィルム 武器はカメラだけブレント・ルノーの生と死ブレントの弟クレイグが監督を務めた。そしてこれは、ブレントが撃たれたことをフアン・アレドンドから聞いたときのクレイグの描写の抜粋である。
クレイグ ルノー: だから、彼はただそれを繰り返していた。僕らは撃たれたんだ。我々は撃たれた。撃たれたんだ。彼は……ね。ブレントはどこだ？彼も撃たれた。私は別の車に引き離された。彼はまだそこにいる」と言った。どこで撃たれたんだ？ベストを着てた？彼は “はい “と答えた。ベストか顔のどちらを撃たれたんですか？するとフアンは立ち止まった。彼は私に答えなかった。その時、ブレントがいなくなったのがわかった。
AMY グッドマン: それは 武器はカメラだけブレント・ルノーの生と死のディレクター、ブレントの弟クレイグだ。 HBO の同僚である デモクラシー・ナウ 私たち全員が DCTVダウンタウン・コミュニティ・テレビジョン
ブレントが死亡したあの襲撃事件で撃たれたジャーナリストのフアン・アレドンドも加わっている。フアンはこの映画のプロデューサーの一人でもある。
クレイグ、フアン、ようこそ デモクラシー・ナウ この映画は、あなたのお兄さんに対する記念碑のようなものです。タイトルについて話してください、 武器はカメラだけ2022年3月13日、ブレントに何が起こったのか、そしてフアン、あなたは重傷を負ったのだから、もちろん自重してほしい。
クレイグ ルノー: ブレントの葬儀が執り行われたとき、私たちの恩師であるダウンタウン・コミュニティ・テレビジョンセンターの創設者、ジョン・アルパートが弔辞を述べた。それは、ブレントがしたことにとてもふさわしいと感じました。彼は、あなたが挙げた世界中のあらゆる場所に行き、カメラだけを持って、銃撃戦に巻き込まれた一般市民を救おうとしたんです。
AMY グッドマン: フアン、その日のことを話してくれる？
ジュアン アレドンド: はい、エイミー。私たちは3月13日の日曜日、キエフ郊外にいました。イルピンに行くところだった。キエフ郊外から西部に避難している人々の映像を撮りたかったんだ。その朝、私たちはいくつかの検問所を通過した。キエフとイルピンの国境に着くと、そこにはとても有名な橋があり、すでに爆撃されていた。その時、私たちは車を降り、避難している難民を見るために歩いた。
そして歩き始めて40分ほど経った頃、私たちがどこに向かおうとしているのか知りたくて、一台の車が停まりました。私たちはイルピンとブチャの間に行くと答えました。そして車に乗った。私は車の後ろに座った。ブレントは前に座った。そして15分ほど走ったところで待ち伏せに遭った。ロシア軍に襲われたんだ。
覚えているのは、目の端から、窓から、塹壕から、2人の兵士が見えるのですが、道路に近い方の兵士がAK-47を持っていて、AK-47を私たちの車に向けていました。私は撃たれると叫んだ。私は身をかがめ、車の底で身を守ろうとした。そして、運転手はUターンして、私たちをこの、ほんの一握りのロシア軍と思われる人たちの銃撃戦に巻き込んだ。たぶん……1時間はかかったように感じたが、2、3分だったに違いない。そして車が故障した。ようやく床から起き上がると、ブレントが血を流し、首に大きな傷を負っていた。私は背中を撃たれた。そして車は止まった。
私たちはブレントを車から降ろし、地面に寝かせた。その時、私は血を流して気を失っていた。別の車が来た。彼らは、15分ごとに市民を避難させるための中継システムを持っていたんです。それで運転手は、最悪の場合、15分待つしかないと判断したんだ。幸運なことに、5分が経過し、その車が私を連れて避難してくれた。ブレントはその時点で、すでに死亡していたと思われる。
JUAN ゴンサレス クレイグ： あなたと弟さんは、紛争地域を取材していて、どちらかに何かあったらどうするかという話をしていましたね。何を話し合ったのですか？また、なぜこの映画を作ろうと思ったのですか？
クレイグ ルノー: ああ、その会話は何度もしたよ。イラクで覚えているのは、アーカンソー州兵と一緒にイラクに向かっていたときのことだ。請負業者がファルージャの橋から吊るされたばかりで、周りの兵士たちはイラクに向かうことを怖がっていた。私たちはファルージャを通過する予定だった。ブレントとそんな話をしたのを覚えている。私たちの誰かが殺されたらどうしようとか、私たちの誰かが誘拐されたらどうしようとかね。というような会話をいつもしていた。そして、私たちは撮影を続け、記録し続けるということだった。
AMY グッドマン: お二人はもちろんアーカンソー州、リトルロック出身ですね。
クレイグ ルノー: そうだね。
AMY グッドマン: あなたの映画の別のクリップに行きたかった、 カメラだけを持って.ブレント・ルノーが、ロシアに家を爆撃されたばかりのウクライナ人女性に話しかけている。
ブレント ルノー: これはまずいな。
AMY グッドマン: 破壊私たちはただ破壊を見ている。女性が自分のアパートを眺め、建物を見ている。ブレントが写真を撮っている。
ブレント ルノー: 原爆が落ちた時、あなたはここにいましたか？
ウクライナ人 女性: [translated] はい、私たちはここで、反対側の2階にいました。爆発が3回ありました。すべてが崩れ落ちた。玄関のドアは吹き飛んだ。説明できない。とても怖かった。
AMY グッドマン: フアン、あなたがそこで何を捉えようとしているのか、そしてそれがいつのことなのか、また、あなたたちは同時代人であり、同僚であるわけですが、ブレントから何を教わったと感じているのかについて話してください。
ジュアン アレドンド: キエフから1時間ほど離れた街にある。ジトーミルという街だ。キエフに行く途中、爆撃が起きているのを見たからです。そこは軍事基地の近くにある集合住宅だ。ウクライナを旅してわかったのは、爆撃はあまり正確ではないということだ。多くの民家や民間の集合住宅を攻撃し、バスや駅も攻撃していた。そこで、私たちが行おうとしたのは、ウクライナで今何が起きているのかを目撃し、ウクライナ侵攻の影響を受けている人々の声を聞くことだった。
ブレントとクレイグと一緒に仕事をしたのは、おそらくこれが6年目か5年目くらいでしょうか。そしてありがたいことに、彼らは私を彼らの下に置いてくれた。ブレントは私に教えを請い、またこれらの物語を伝えるために協力してくれた。フォトジャーナリストとして、私は常にドキュメンタリー映画制作にもう少し幅を広げたいと思っていたのですが、ブレントとクレイグは快く私を連れてきてくれたのです。そして、ブレントとクレイグは快く私を連れてきてくれた。
JUAN ゴンサレス クレイグ、弟さんがジャーナリストとしてさまざまな場所でどのような道を歩んできたか、もう少し話してもらえますか？イラク、ホンジュラス、ソマリア、ハイチ、そしてアメリカのシカゴで、ギャングの暴力とその影響、ギャングの暴力の犠牲者を取材したときのクリップがありますね。
クレイグ ルノー: ジョン・アルパートから学んだんだ。彼は最高のヴェリテ・ドキュメンタリー映画作家の一人で、9.11の後すぐにジョンと一緒に紛争地帯に行き始めた。そして、僕らのアプローチはいつもとてもシンプルだった。私たちはただ、人々に近づき、彼らの声を伝え、そのためにカメラを使い、起こっている紛争を記録し、人間の顔を見せようと考えた。
AMY グッドマン: 人間の顔といえば、もうひとつ 武器はカメラだけ ホンジュラスから来た16歳のティーンエイジャーと話すブレント。
ブレント ルノー: 16歳で家を出ることを想像してみよう。 ホンジュラスからアメリカまで自力で行くんだ。アンソニー、危険がいっぱいあるんだ。君のような子供にとって、これは普通のことではないんだ。
アンソニー: [translated] 僕には父も母もいない。10歳の時からずっと一人です。神の思し召しで、新しい家族を作るために、この北への旅をしたい。
BRENT ルノー: アンソニー、気をつけてね。また会えるのを楽しみにしているよ。
AMY グッドマン: そこには [Brent]ホンジュラスで、クレイグがソマリアで重傷を負ったソマリア人と話していたとき、その人が、ブレントがジャーナリストとしてカメラを構えている姿に心を打たれたと言ったんだ。クレイグ、この映画から人々に何を感じ取ってもらいたいですか？この映画を作ることで、彼の死とどう向き合ったのですか？
クレイグ ルノー: ブレントの思いやりを理解してほしかったんだ。彼はとても思いやりのある人だった。彼が戦地に赴いたとき、最前線に行って紛争や兵士同士の撃ち合いを取材することだけが目的ではなかった。彼はそこにいる人たちを人間らしくしたかったんだ。
ソマリアでの瞬間はとても力強かった。彼はソマリア史上最悪の自動車爆弾のひとつを、病院で記録していたんだけど、その自動車爆弾で大やけどを負った男性が、部屋の向こうからブレントを見ていて、彼を呼んで言ったんだ。そしてこう言ったんだ。”君と僕とで、信じれば世界を変えることができるんだ “ってね。
AMY グッドマン: そしてフアン、ブレントが瀕死の状態にあるとき、あなたはブレントとともに負傷した。あなたはコロンビアで育った。あなたはコロンビアで麻薬カルテルに殺され、父親を亡くしました。今夜初公開されるこの映画を見る人たちへの最後のメッセージをお願いします。 HBO?
JUAN アレドンド: このドキュメンタリーから得られることのひとつは、私たちがジャーナリストとして行っている仕事を理解してもらい、評価してもらうことだと思います。このドキュメンタリーから彼らが受け取るメッセージのひとつは、兄弟や家族、愛する人たちの内面に迫ったポートレートであり、ジャーナリストを失ったときに彼らが経験することであり、民主主義において私たちが失うものは、ジャーナリストを失ったときに私たちが失うものなのだ。そして、民主主義において私たちが失うものは、ジャーナリストを失ったときに私たちが失うものなのだ。
AMY グッドマン: 特にガザでは、250人以上のジャーナリストが殺されています。
フアン・アレドンド、クレイグ・ルノー、お二人に感謝します。クレイグは カメラだけを持って：ブレント・ルノーの生と死プロデューサーのフアン。今夜 HBO.
私たちのショーは以上です。私はエイミー・グッドマン、フアン・ゴンサレスです。ロビー・カラン、誕生日おめでとう！
この番組のオリジナルコンテンツは、以下のライセンスに基づいています。 クリエイティブ・コモンズ 表示 – 非営利 – 改変禁止 3.0 米国 ライセンス.この作品の合法的な複製はdemocracynow.orgに帰属させてください。ただし、このプログラムが組み込んでいる作品の一部は、別途ライセンスされている場合があります。詳細または追加の許可については、私たちに連絡してください。
